#1
|
|||
|
|||
Skating terms in French and German
Someone was asking for skating terms in French and German.
Here are some taken very much at random off the top of my head - please everyone else who knows any, feel free to add. As different coaches use different terms, I don't always remember them in both languages: Edge: le carré, Kranze (I think that's how you spell it) - Drinnenkranze=inside edge; Draussenkranze=outside edge. Changement de carré=change of edge Mohawk:Le Mohawk[pronounced "Mock"] Loop Jump: Le Boucle, Das Rittberger 14-step: Pas de Quatorze Dutch Waltz: Valse Hollandaise Most of the other dances are either obvious translations, or the same: un Blues, un Foxtrot, un Cha-Cha Anybody else? Oh, sorry, the obvious ones: ice skating: Patinage à glace, Eislaufen Ice rink: Le Patinoire, can't remember the German.
__________________
Mrs Redboots ~~~~~~~~ I love my computer because my friends live in it! Ice dancers have lovely big curves! |
#2
|
|||
|
|||
I believe skating rink is Eishalle in German. At least that's what I vaguely remember seeing on a sign in Aachen many years ago.
|
#3
|
|||
|
|||
If anyone wants to know some specifics I'm sure I could find out. I have a Swiss skater living me this year and she speaks both French and German.
|
#4
|
|||
|
|||
Are there separate terms for figure skating and ice skating?? In Chinese there is, figure skating is literally translated into english as "beautiful patterns" skating. Pretty cool.
|
#5
|
|||
|
|||
Quoted from Mrs. Redboots:
Quote:
Kay |
#6
|
|||
|
|||
Terms in German
Edge: Kante (Innenkante - inside edge, Aussenkante - outside edge, Kantenwechsel - change of edge)
Loop Jump: DER Rittberger (male noun) ice rink: Eishalle (if it has a roof), Eisflaeche (whether it has a roof or not) ice skating: that's difficult! In German we use either "Eislaufen" which is skating on ice in any terms - most times figure skating but not necessarily, but anyway it can be "real" figure skating or recreational skating just on a pond near the village... Another term in German is "Eiskunstlauf" which is definitely figure skating in the sense of no speed skating and not just recreational. But what I like most about the word is - it's composed of "ice skating" and - in the middle - "art". Which says all for me what I like in figure skating (or what I don't like in fs if art is not there). |
#7
|
|||
|
|||
Re: Terms in German
Quote:
Oh, and Ice Dancing is dance sur la glace or Eistanzen as appropriate.
__________________
Mrs Redboots ~~~~~~~~ I love my computer because my friends live in it! Ice dancers have lovely big curves! |
#8
|
|||
|
|||
French terms in skating :
Waltz jump = saut de valse Toe loop : boucle piquŽ Salchow = salchow Loop = boucle Flip = flip Lutz = lutz Axel = axel Spin = pirouette Sit spin = pirouette assise layback = pirouette cambrŽe camel = pirouette arabesque three turn = virage trois, un trois mohawk = mohawk spiral = arabesque figure skating = patinage artistique ( or patinage de fantaisie, depending on your generation!) ice dance = danse sur glace ( no "la") edge = carre (no accent on the e) stroking = poussŽ-Žlans Not sure what el;se to include...any questions??? Montreal, Quebec
__________________
Montreal, QC, Canada |
#9
|
|||
|
|||
It's all very confusing in French, as figure skating is patinage artistique, but an artistic (or interpretive) programme is programme de création. I know at least one French skater in this country who has been caught out by that particular false friend.
__________________
Mrs Redboots ~~~~~~~~ I love my computer because my friends live in it! Ice dancers have lovely big curves! |
#10
|
|||
|
|||
I don't know if this site Free Translation will be able to translate skating terms.
|
#11
|
|||
|
|||
Quote:
__________________
Mrs Redboots ~~~~~~~~ I love my computer because my friends live in it! Ice dancers have lovely big curves! |
#12
|
|||
|
|||
Well I can tell you that after getting skating tapes with Norwegian commentary that a Loop is called a "Schlinger" - not sure that is how it is spelt but it sounds funny. Any Norwegians who can provide the correct spelling?
__________________
Check out Cool Cat Skating Products - Australian Owned and Produced Skating Stuff. www.geocities.com/aussiecoolcat/index |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|